Thursday, August 30, 2012

Sin Alianza ni Concertación respetuosas de los derechos del pueblo mapuche en forma eficiente: Denunciar es construir justicia y democracia

Carta al Primer Ministro de Canada y Autoridades de las Primeras Naciones de Canadá:
Por la justicia y por vida de los huelguistas de hambre, presos políticos Mapuche.

30 August 2012

The Right Hon. Stephen Harper
Prime Minister of Canada
Ottawa, Canada

Re: Increasing concerns regarding the deteriorating status of Human Rights of Mapuche People in Chile (Chile’s largest First Nations)

Dear Prime Minister,

It is with great concern that I am addressing the state of Chile’s First Nations People Rights (Mapuche or People from the Land). They are account for approximately 9% of Chile’s population.

For centuries they have suffered discrimination and violent plundering of their lands. A destructive approach to their Nations’ Rights, culture, conceptual understanding of the world and of their living conditions has been imposed. They live in extreme poverty and under continuous repression from Chile’s authorities. This deteriorated during the Dictatorship and, unfortunately, the post military ruling has not provided solutions. Worst of all, these days, they live under a harsh “dirty war”, expressed in total exclusion, racism, legal system that discriminates and establishes a judiciary system that violates all rules of Due Process. Communities are under attack by militarized Special Forces. I have visited all political prisoners in the different prisons as well as their communities and families. I have examined and advised proper care for the prisoners who have been subjected to torture and for children who were seriously wounded with armed weapons and physical and psychological ill treatments. I have seen their people -elderly, women and children included- shot at; their homes attacked with tear gas and other toxic compounds. Children are tortured and there are many international reports as evidence to it.
Mapuche leaders and political activities for demands that are under the scope of Covenant 169, of ILO are criminalized, hence they are detained under the practical terms of the Anti-Terrorist Law, albeit its pretended “humanisation”, it continues to be used under different names but maintaining prolonged detentions, having no definitive mandatory rules for trials. “Protected witnesses”, in country where there is no terrorism other that the mentioned attacks, are routinely used as it is also the case for the use of torture against prisoner in order to obtain “confessions”. International legal observers have concluded after attending their trials that there is a definite prevarication in Chile’s Judiciary system.  (Rapport of Ms Mireille Fanon-Mendès France: version francaise:  Condemned people have seen their appeals rejected by Chile’s Supreme Court as it accepted the rules applied by the tribunals. . 

More recently, Chile’s offices for UNICEF were occupied by Mapuche families in protest for the violent and bloody attack on their communities and, particularly the shooting of Mapuche children in both their community and in the city of Collipulli. This occupation faced immediately the threat of violent police ejection, which was not accepted by UNICEF local Director, Mr. Tom Olsen. As the UN nor UNICEF have yet established a firm and efficient demand to the Chilean government that would put an end to this institutionalized violence against their children and families, they have initiated a hunger strike.

Furthermore, five Mapuche political prisoners have also started a hunger strike. This is in the city of Angol. They are on their 4th day of Hunger Strike for their lawless trials and in support of their just, democratic and peaceful demands (demands supported by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples). Hunger strike is a last human resor in the presence of harsh repression and lawlessness. And these people are not guilty: they have simply stated their demands.

Chile has signed the ILO (UN) 169 Covenant, the UN Declaration on Rights of Indigenous Peoples as well as those related to the prohibition of torture, of protection to women, children and elderly, of the rights of people to exert their right of speech, culture, language and education. These rights, unfortunately in today’s’ Chile, are hidden under a blanket of pseudo democracy. Chile continues to live under the Constitution established under gunpoint by dictator Pinochet himself; Change is not possible under that Constitution –which is massively rejected by Chileans. Today there is a countrywide demand for its proper, democratic repeal: This is with a Constitutional Assembly that will permit democratic expression of all sectors of Chile’s civil society. Although all post Pinochet governments of Chile promised it, they did not change the Constitution: It maintains still, the same system of inequity previously existing.

These concerns, Mr Prime Minister, make me to respectfully request your intervention, as Canada does in situations where human rights are violated, at an international level and, directly and publicly, vis-à-vis the Chilean government and authorities and to President Sebastian Piñera whom you have already met.

These people on hunger strike must not be pushed to the end of their lives, as it occurs when people have simply no option to a legal and humanely acceptable quality of life.

I would appreciate your prompt and effective response on these unfortunate facts lived by Chile.

Respectfully submitted.

I remain, yours, sincerely

José Venturelli, MD
Spokesperson for the European Secretariat of Chile’s “Ethical Commission Against Torture” (CECT-SE)
Professor Emeritus, Faculty of Health Sciences, McMaster University, Canada.
International Spokesperson for the Human Rights Commission of Chile’s College of Physicians

Encl. Rapport of Day 3 of Hunger Strike of five Mapuche Political Prisoners in the prison of Angol, Chile

Cc: Chief Shwan Atleo, Assembly of First nations of Canada,
David Sweet, MP for Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale

Friday, August 24, 2012

no mandado por ahora








martedì 21 agosto 2012

El mundo está siendo informado de la represión en Chile.

No más silencio cuando el gobierno usa las mismas técnicas y la violencia de la dictadura en la persecucíon y violencia contra menores -niños mapuche baleados o estudiantes secundarios que, como esta niña fue golpeadacon un bastón de fierro causándole fracturas de craneo y dejándola en Estado de Gravedad.



 Hoy se cumple un año de la muerte del estudiante, menor, Manuel Gutiérrez por bala de ametralladora UZI, disparada por un carabinero identificado. La çorte Marcial que en Chile es la única instancia donde se "juzgan" los crímenes cometidos por policia y fuerzas armadas, ha considerado que ese crimen "fue sólo un acto de error administrativo" Por lo tanto, no se hace juicio.  Otra razón para que en Chile se haga una Asamblea Constituyente para terminar con las leyes de las dictaduras que brutalizan al país entero. Además de esta muerte, Carabineros detuvo a 1394 estudiantes que, como es ya "normal" feuron golpeados, humillados y acosados sexualmente.















Chile's government represses students' demands for better and free education

To: all democratic and human rights supporters

Aug 20 (yesterday, but it has continued today)

As part of Chile’s refusal to negotiate with students’ demands their right to quality education, Chile’s government continues to reply with incresing repression.
Uniformed police have besieged the National Institute (IN is Chile’s most prestigious Public Secondary School)

Spanish version available at  CECT’s site.

Tuesday, August 21, 2012

Toma de UNICEF por familias Mapuche en defensa de la niñez

Gobiernos chileno presionan a UNICEF (hoy y antes). Siempre tratan de imponer la idea de que en Chile todo es perfecto...  La exigencia del desalojo no es una solución aceptable para  UNICEF- Chile 

Ver también Noticia DE HOY de Radio Universidad de Chile:
La toma de UNICEF, no hay que olvidarlo, resultó de la violencia desmedida e injustificada de Carabineros cuando familiares, con sus hijos, fueron a ver las condiciones de los detenidos en Temucuicui y Wente Wilkun Mapu. En ese momento las fuerzas Especiales dispararon contra la población y, especialmente los niños fueron gravemente heridos' Los heridos son incluso mal atendidos en muchos servicios de salud porque el derecho a la salud no existe y predomina el carácter represivo del sistema.

La sociedad civil chilena y las organizaciones de derechos humanos nacionales y a nivel mundial denuncian los crímenes institucionales contra la infancia Mapuche. Al mismo tiempo exigimos que UNICEF, cuyo mandato universal es proteger a la infancia en todas las latitudes del planeta, debe abstenerse de ceder a las presiones de un gobierno regido por una Constitución hecha en dictadura y preocupada de una seguridad pública inexistente. UNICEF tiene un prestigio que va más allá de las demandas y amenazas que haga el gobierno de Chile. Eso es válido también para todos los profesionales de la salud, educación y de todos los chilenos. El que no se haya tomado una decisión inequívoca de parte del director en Chile de UNICEF,  Tom Olsen, es inquietante. Él debe recibir en forma clara el apoyo de UNICEF a nivel mundial y de los organismos de Naciones Unidas y de autoridades mundiales, como es el Parlamento Europeo. 

El oficial de Carabineros, Walter Ramírez, es un intocable por su crimen de Matías Catrileo (22 años, asesinado en enero 2008).  Alex Lemún, menor de 17 años que recibiera un disparo en noviembre del 2002, a quemarropa, por parte del oficial de carabineros, Mayor Marco Aurelio Treuer, aún no encuentra justicia. El menor José Huenante Huenante, de 15 años, que luego de una golpiza inicial sigue desaparecido y sus raptores son carabineros conocidos aún intocables (Juan Ricardo Altamirano Figueroa, Patricio Alejandro Mera Hernández y Cesar Antonio Vidal Cárdenas). El Carabinero Patricio Jara acaba de ver, por clara interferencia oficial, la revocación de su condena por la muerte por la espalda de Jaime Mendoza Collio (Agosto 2009), hecha por la mal llamada Justicia Militar. El jefe de ese operativo fue el General Ivan bezmalinovic. (La Justicia Militar no tiene determinantes legales sino exclusivamente las exigencias de la obediencia absoluta, militar, en su gestión)

Estas son algunas de las violaciones represivas contra los menores mapuche, por organismos oficiales, en la pésimamente rotulada  “democracia a la chilena”. Existen múltiples informes sobre tortura y abusos contra la Infancia Mapuche.
Los heridos con disparos por Carabineros no son "los niños usados como escudos" según dice en forma indigna el gobierno o uno de sus represores más conocidos, el general Bezmalinovic, de la IXa Región. (Este general,  que estuvo en ya en varios operativos brutales que resultaron dos muertes (Rodrigo Cisternas 2007 y Jaime Mendoza Collio agosto 2009) fue invitado por el Presidente a su Cumbre de Seguridad que ha aumentado la represión en la Araucanía)
La infancia mapuche -y los menores secundarios- deben ser respetados y protegidos. Reprimir, sin buscar soluciones a los problemas inherentes a derechos fundamentales en Chile es inmoral. Todos debemos denunciarlo y rechazarlo.

Comentario a noticia en Diario electrónico de Radio U de Chile:

Pareja de Héctor Llaitul denuncia lenta reacción de Gendarmería frente a delicado estado de salud

Paula Correa
J. Venturelli 21082012
Vocero, Comisión Ética Contra la Tortura de Chile (Secretariado Europeo) 
Vocero Internacional, Comisión de Derechos Humanos del Colegio Médico de Chile

Es curioso que el Ministerio de Salud, que tiene la responsabilidad final de la salud de los chilenos, muestre una colusión total en la situación de salud e los presos políticos.  Lo hizo con las huelgas de hambre de presos Mapuche, de los Casos Bombas y otras huelgas similares. Héctor Llaitul sufre el ensañamiento por parte del Estado. “Se preocuparon de él y de otros en el pasado… para huelgas de hambre cuando se les torturara realimentándolos al margen de toda ética médica y de sus propios derechos. Pero cuando ha habido enfermedades, el sistema sólo se mueve un poco si hay presión sostenida y denuncias. La noticia adjunta lo detalla.

En Chile, donde los derechos humanos y el debido proceso judicial no existe, los presos deben arriesgar sus vidas para que se les ponga un poco de atención. El Ministro Mañalich llegó incluso a decir, al inicio de una de las huelgas de hambre "que tenían de 50 a 60 días antes de tener que hacer algo". Una burla inaceptable. Eso es inmoral de parte de un ministro de la salud y de un médico. Él sabe las condiciones inhumanas en las que viven los presos mapuche y no se han tomado medidas especiales para mejorarlas. Especialmente en Angol. Me tocó ver en detalle la falta de atención a los presos mapuche antes, durante y después de las huelgas de hambre. Y no solo en Angol. También en Concepción, Temuco, Santiago. Y con los menores estudiantes que son detenidos y golpeados por Carabineros durante sus marchas por una educación justa, con equidad y de calidad. Lo mismo en Aysén. 

Los familiares de los presos y varios organismos de Derechos Humanos y de profesionales de la salud han presentado quejas sobre esta situación... y caen en oídos de sordos. Se les niegan sus “beneficios carcelarios –los que toman todos los detenidos y, en exceso por los detenidos por crímenes de lesa humanidad como Manuel Contreras y otros.

El Código de Ética de la Asociación Mundial Médica (y del Colegio Médico de Chile) y las normas de Naciones Unidas indican con claridad los deberes -que no se cumplen ni respetan en Chile- de los gobiernos para con los presos que hayan hecho huelgas de hambre. Y, especialmente, de las poblaciones indígenas. El Chile oficial persiste en ser un paria dentro del contexto mundial.

¿Hasta cuando seguimos con sonrisitas sardónicas presidenciales y con la represión y las injusticias determinadas por la Cumbre de Seguridad Pública en la que invitara a los represores más connotados y luego, atropellan a toda forma de oposición (incluso con vejámenes sexuales a las estudiantes secundarias)? En los últimos años Chile ha gastado 18 mil millones de dólares en armamentos… sin justificación otra que la prepotencia militarista de un sistema bandido. 20 veces más que lo que se necesitaría para una educación de calidad y gratuita…

Se ha iniciado otra huelga de hambre por razones similares de atropello, de condenas inmorales en jóvenes Mapuche que fueron, igualmente, sujetos a tortura. (Daniel Levinao y Paulino Levipán, de 19 y 23 años, detenidos el 2 de Noviembre pasado, recién condenados en Angol) “Pero el ministro  -y su presidente- todavía tienen mucho tiempo”…

"Chile limita al centro de la injusticia" nos decía Violeta Parra... y estamos peor aún ahora.

Sunday, August 19, 2012

Las injusticias en las cárceles chilenas reflejan a la sociedad: son clasistas, racistas e injustas, salvo a los "presos más iguales"....

Tan absurdos son los planes represivos y el amor por el lucro, que el Estado chileno privatiza las cárceles... en una tendencia que beneficia,"lógicamente", a los empresarios

La nueva Huelga de Hambre de los presos politicos Mapuche y la continua sinvergüenzura de los presos millonarios y de los criminales de Derechos Humanos nos traen nuevamente a discutir sobre el sistema carcelario. Éste, como apoyo a un sistema represivo nacional. Dos artículos que hice hace algún tiempo pueden ayudar en esta discusión.  Uno sobre le crimen del establecimiento carcelario como tal, que se hizo patente en el incendio y muerte masiva en la Cárcel de San Miguel, Chile, ("El crimen social de las cárceles   va mas lejos que el incendio" El Clarín, Chile sábado, 18 de septiembre de 2010) y otro, en relación a los presos políticos mapuche, a los que se les niegan incluso los beneficios carcelarios, mientras que los asesinos de lesa humanidad del régimen dictatorial los tienen en excesos vergonzosos. ("Continúa el abuso contra los presos políticos mapuche en el sistema carcelario",   

La Fiscal Mónica Maldonado indicaba sobre el sistema penitenciario chileno,,, "vive una crisis de magnitud muy profunda expresada en diversos aspectos (...) en el hacinamiento carcelario, el régimen penitenciario al cual son sometidas las personas privadas de libertad, el desconocimiento de la dignidad de las personas y a la violencia a la que son sometidas (...) mediante las sanciones disciplinarias" ( Lo de los beneficios no es algo menor, como lo sabemos en relación a los presos de que reprimieron durante la dictadura. Ellos los tienen todos y muchos más.

El sistema carcelario en Chile es pésimo, por parejo: Para los presos políticos, mapuche o no mapuche es peor porque el sistema mantiene un carácter represivo de castigo. Son presos terroristas, por definición y les hace presión para que se convenzan de que no merecen ser tratados como personas. El único grupo de presos tratados como reyes, por supuesto, son los criminales de lesa humanidad, los generales Manuel Contreras u otros asesinos del sistema político que imperó hasta hace poco. Esos viven en jaulas de oro y se les permite seguir haciendo actos de homenaje as los asesinos… con la connivencia del gobierno y del Poder Judicial, como fuera la justificación dada por la Corte de Apelaciones de Santiago ante el homenaje al mayor asesino del país: el General Pinochet. Sin embargo,  Hinzpeter puede seguir inventando formas adicionales de represión y de negación del derecho inalienable de protestar, del disentir social y político. Ese mismo derecho democrático tan elemental, lo prohíbe ha sido criminalizado. Lo hacen de concierto el  Presidente con su Ministro  y llaman a Cumbres de Seguridad en las que participan los violadores de Derechos Humanos del momento y acuerdan, sin que se les caiga la cara de vergüenza, de que al pueblo Mapuche hay que reprimirlo aún más.  A los pocos días de la misma Cumbre de Seguridad, mandan al ex fiscal Peña, conocido por su torpeza y fanatismo represivo, a la Araucanía a hacer más daño todavía. Y, peor aún, se regresa a la IXa Región el General Bezmalinovic, participante de la malévola Cumbre, con el regalo de que el crimen de Jaime Mendoza Collío, joven Mapuche asesinado hace tres años en un operativo dirigido, armado y llevado a la practica nada menos que por el mismo Bezmalinovic ya no era un crimen. "A los dos años del asesinato de Jaime Mendoza Collio, la Justicia rechazaba el que el Carabinero que lo mató, Miguel Patricio Jara, lo hubiese hecho en legitima defensa" por la forma como se le diera muerte y porque no correspondían las investigaciones corroboradas por la misma Corte de Apelaciones de Temuco   no aceptaba la  definicon dada por la Justicia Militar. .  Pero resulta ahora que "se arregla carga luego de la Cumbre de Seguridad y se les hace el regalo para que nadie fuese culpable y que lo que era un asesinato por la espalda  lo transformaron en un acto de auto-defensa. Regalo, indudable también para quien dirigiera ese operativo. ¡Y esa es la sociedad que quieren mantener!

Están los que fueron muertos por la negligencia de un sistema que cree que todo se arregla con obediencia impuesta y castigo en este país que aun sangra por sus heridas y memorias acalladas de la dictadura. El crimen social que sucediera en la Cárcel de San Miguel es otra cara que no hay que olvidar. El sistema carcelario chileno es una vergüenza y demuestra la incapacidad social de un país que pretende ser lo que no es: para reprimir es bueno... muy bueno. Es lo único que es capaz de ofrecer: violencia y cero solución social. El beneficio de todo el trabajo que el  país haga es para los pocos: para  magnates que desde Pinochet -y con él.  Lo han controlado por cuarenta años y se han apoderado de cada recurso y beneficio existente.  Pero para que se tenga justicia en el sentido amplio, social, Chile sigue siendo pésimo.

En la columna que anexo, van algunos datos recientes de como se trata a los presos condenados mapuche -todos con montajes y  falsos juicios. Se los abusa y el Estado acalla sus quejas. Chile no pasa el examen de calidad moral y ética social. En un país en que se tortura, en forma cotidiana, a los detenidos, niños o mujeres, ancianos, estudiantes, pescadores, no puede haber otra motivación más fuerte que alcanzar, mediante las luchas sociales, una verdadera democracia. El llamado camino electoral, con la Constitución actual no existe porque las elecciones están viciadas. No a las cárceles, no a la represión, no a la constitución ilegitima y no a los poderes establecidos que permiten que siga en pie un sistema social vergonzoso.

Los jóvenes y las generaciones futuras merecen algo mejor: Justicia en todas sus expresiones: social, educacional, en sus derechos; justicia también, para que los criminales que han violado los derechos de los chilenos y que asesinaron y siguen asesinando en forma impune, sean por fin, juzgados. Todos y cada uno. Es por esto que el circo electorero, usado por el sistema como la salvación única y exclusiva, es despreciado en forma muy amplia Por la sociedad civil. (El mismo gobierno Piñera fue elegido solo con un 28,6%  del electorado potencial, de manera que no es tan representativo como dicen.... Si no fuera por la binominal la UDI no sería, tampoco, ni en broma, el “primer partido de Chile”). Se basa en conceptos demasiado corruptos: en Chile, las reglas del juego son tan distintas e inmorales, que el sistema electoral  no es aceptable sino para los que se aprovechan del país.

Las cumbres “piñeristas” por la Seguridad Pública deben ser cambiadas por asambleas constituyentes para una Constitución decente, humana, que responda a las necesidades de todos los chilenos. Deben cambiarse por las discusiones en torno a los derechos de salud, de educación, de respeto al medio ambiente y a las generaciones futuras que no los tendrán si seguimos “a la Pinochet, Aylwin, Frei, Lagos, Bachelet o Piñera”… es decir, “a la chilena”, destruyéndolo todo, transformándolo en fortunas de unos pocos y en un falso desarrollo de magnates oportunistas protegidos por el sistema actual.

Los diversos estudios hechos sobre el sistema carcelario chileno han mostrado su incompetencia ética y social en forma constante. Y es peor con los presos políticos. Los gobiernos se van en solo hablar pero nada en corregir los problemas reales. Y un broche oro, porque el Estado chileno esta privatizando las cárceles... ¿para beneficio de quienes?

Saturday, August 18, 2012

Chile y la ausencia de Justicia y de Ética social.

Como en los tiempos de Pinochet, la impunidad persiste para los crímenes de Estado. Las Cortes Marciales, es decir, la mal llamada “Justicia Militar” practican como bajo el dictador. Su Constitución no ha cambiado.


Dice:Corte Marcial absuelve al carabinero que mató de un balazo al “comunero Jaime Mendoza Collío. “El tribunal determinó que el actuar de Jara fue "en legítima defensa" y fue absuelto “de los cargos que lo mantenían cumpliendo la pena de 5 años y un día.”

Por eso es que seguiremos diciendo: El Mercurio (siempre) miente

La noticia de El Mercurio no pone en duda, pese a su redacción equívoca que culpa a las víctimas, de que fue un asesinato por la espalda. Poco importa lo que digan los jueces, coludidos con una sociedad basada en injusticias. Jaime Mendoza Collio, dirigente Mapuche fue asesinado por la espalda, como Matías Catrileo, Alex Lemún y otros. Sus asesinos, todos, siguen impunes y en libertad… y subiendo en escalafones.  El Poder Judicial en Chile es parte del problema y, en ningún momento, parte de una solución.

Esta es una muestra adicional de los resultados de la actitud de represión permanente contra el pueblo Mapuche. Lo confirmaron con la Cumbre de Seguridad que convocó el Presidente Piñera y a la que invitó, nada menos, que al general Iván Bezmalinovic que era quien dirigió el operativo en el que se asesinó a Jaime Mendoza Collio... Bezmalinovic determinó las armas, el grado de mortalidad permitido y, a él nada le pasó. Fue la impunidad total. Fue él también quien dirigió el operativo que en el 2007 dio las órdenes para que Rodrigo Cisternas, obrero de Celulosa Arauco, fuera asesinado en Laraquete. Lo mataron de 24 balazos de sub-ametralladora UZI. Tampoco le pasó nada a Bezmalinovic. Y, ¿es este el país democrático que defienden los presidentes de Chile?. Los que mandan deben ser los primeros en ser juzgados. Si bien aiempre ha estado en práctica, la Ley Hinzpeter que permite todo tipo de crímenes políticos solo anuncia que el gobierno no tiene intención alguna de implementar el convenio 169 de la OIT en relación a las demanas delp pueblo Mapuche. La misma que criminaliza a los estudiantes que son agredidos y las muchachas vejadas sexualmente por carabineros. Y los profesores, los pescadores, los miembros de las comunidades de todo el país que se enfrentan con la represión. El gobierno no tiene interés en que la educación ni nadie tenga derechos en el país.

Las huelgas de hambre, como única salida de los presos políticos en Chile y, en especial, entre los Mapuche deben ser denunciadas porque Chile no respeta los principios del debido derecho ni de los derechos penales. De hecho practica la ‘justicia contra el enemigo”, que es la que siempre usan contra las demandas de esta sociedad tan injusta como tramposa. El Presidente, que trata de esconder su cara (y los anteriores hacían lo mismo) es responsable directo de estas injusticias. No ha contribuído en nada a los procesos de justicia. Cuando pometió durante las huelgas de hambre, que se terminaría la Ley Anti-Terrorista (LAT), no lo cumplió. Tampoco el Poder Judicial y el circo del Palamento no llegó muy lejos. De todos modos, los presos, especialmente los dos jóvenes, Daniel levinao y Paulino Levipán, que fueron recientemente condenados por “homicidio frustrado a Carabineros” fueron detenidos en un trato similar al de la LAT. El único contacto que tuvieron con Carabineros fue la golpiza que les diera el general de la IXa Región, Iván Bezmalinovic contra el que se hizo una querella por violencia desmesurada y abusiva. (Yo ví sus rostros unas semanas después de la golpiza y aún reflejaban las “huellas democráicas” del general) El general, se la sacó sin problemas con la (in)Justicia militar y consiguió condenas inmorales contra estos jóvenes.

Por ello, las luchas persisten porque son justas
y el mundo democrático las apoya. Pese a la colusión de poderes, los criminales serán juzgados en un futuro que se acerca.

Thursday, August 16, 2012

Los errores de los gobiernos post dictadura no son honestos: se han basado en la deshonestidad de un sistema sin equidad a todo precio.

El maltrato y la arrogancia contra el pueblo Mapuche es proverbial. Lleva al desprecio de ministros y funcionarios racistas. Las condenas manipuladas dejan solo el camino para huelgas de hambre... Esto se repite por ser la única salida para un pueblo con memoria y dignidad.

La negación del Ministro del Desarrollo (sic) Joaquín Lavín de “darle 10 minutos” a la delegación Mapuche que vino desde la región de Ercilla y que deseaba indicarle sus frustraciones en una petición hecha por décadas y siglos, aunque nunca escuchada,  es muestra de mala fe y arrogancia impúdica  (Ver noticia en: )  En realidad, esa noticia es digna de motivo “para, otra vez, sacar al Ministro de su cargo con viento fresco”.

La realidad es que el gobierno Piñera continúa violando el Convenio 169 de la OIT, que es ley en Chile.  El trato para con el pueblo Mapuche debe estar regido por ese Convenio. Este gobierno y anteriores han tratado de modificarlo, adaptarlo, "chilenizarlo” (en el mal y tradicional sentido gubernamental de  la expresión) ... siempre con la clara intención de impedir que el pueblo Mapuche participe en cada etapa de los asuntos relacionados a sus intereses. Lo que es  un mínimo de sentido democrático que cualquier gobierno debería auto-imponerse. Pero existe la rutina de la arrogancia y de mantener los privilegios para unos pocos del continuo despojo y de una represión a la que los "dueños" de la región y las fuerzas de Carabineros se han acostumbrado. La violencia institucionalizada contra la infancia Mapuche, denunciada por todo el mundo, incluye la cotidianidad de torturas, incluso cuando Carabineros detiene los buses que llevan a los niños a sus escuelas para bajarlos y acosarlos, exigiéndoles que "delaten a sus padres" como terrorista. O, en estos días, el presionar a una no muy convencida dirección de UNICEF a que desaloje a los ocupantes de esa sede como forma de exigir respeto para sus hijos. (En este punto toda la sociedad civil debe apoyar la función central de UNICEF que es proteger a los niños y no que el gobierno se quede “contento”. El Director de UNICEF debe centrase en su tarea y no en acomodarse al gobierno de turno)

El Ministro Lavín vuelve a mostrar su característica: no es un modelo de negociador. Ya lo demostraron los estudiantes en huelga cuando impusieron su salida por incapaz de entender la función del gobierno. Y esta es muy diferente de ser gerente para lucrar. Pero el problema viene incluso de más arriba: es el mismo Presidente el que no sabe como hacerlo. Los nuevos ministros siguen sus principios y pasa lo mismo. Los conceptos de gobernar no son los de imponer obediencia ni de imponer ideas y principios retrógrados basados en una mentalidad de capitalismo omnipotente, en el racismo cotidiano y en el desconocimiento de los derechos de un pueblo.

Hay varios aspectos en los que la sociedad chilena sigue empantanada: a) Persiste la idea de que el lucro es lo central y que los seres humanos son solamente útiles si se someten al lucro que de unos pocos. b) La forma de entender el concepto de "gobernar" sigue siendo lo que los admiradores del dictador (o los coludidos, que lo hicieron por cuatro gobiernos anteriores o 20 años de ganancias a las que ellos se cooptaron); c) Insisten en escudarse en una Constitución inconstitucional pero no tienen ideas diferentes. Y no es que estén honestamente errados. Nada de eso: Están deshonestamente errados porque se basan en un principio de abuso y ventajismo, apoyado en la fuerza; d) Persiste el uso de la mentira y de los montajes para justificarlo todo.

Los representantes Mapuche denuncian el uso de estas mentiras y de una pretendida autonomía de alcaldes, intendentes, Carabineros, Ministros. Y eso es evidente. Por ejemplo, al dictarse condenas totalmente violatorias del principio del debido proceso uno se pregunta: ¿Estos jueces y Cortes de Justicia, presionadas en forma vergonzosa como lo vemos, como se las arreglan para aguantar tantas imposiciones humillantes? La respuesta, salvo las honrosas excepciones, es que si esto fuera la democracia que dicen es, no lo aceptarían. Pero, como no lo es, aceptan esas “presiones” porque ellos son parte del contubernio gubernamental con los pretendidos propietarios del país (del agua, minas, bosques, mar, energía, educación, caminos, transportes, medio ambiente, bancos usureros, ríos, carbón, calidad de vida de las personas, etc, etc… ¡y de las leyes!) Las diversas formas de contubernio –y el de los medios de información incluido, en primera línea- no son errores: son acciones planificadas y de principios dignos de un sistema social abusivo que la sociedad civil hoy exige terminar. Es lo que se pretende negar que exista: la lucha de clases. La misma que llevó al golpe de Estado, tan presente entonces como ahora.

Por esto es que la denuncia por todos lados -en las ciudades y en el planeta, como dicen las formulas papeles- es fundamental. No hacerlo es ser cómplice por omisión (y, salvo la ignorancia impuesta, probablemente también, por complicidad beneficiosa) La desobediencia civil que aumenta no es casualidad: el Estado la fomenta con sus actitudes anti-democráticas permanentes. Ghandi la planteaba como una responsabilidad social ineludible.

Wednesday, August 15, 2012

Condenas inmorales y golpizas llevan a huelgas de hambre como único camino para el Mapuche y para los opositores del Estado chileno

El Presidente tiene responsabilidad directa en el desenfreno represivo contra estudiantes, Mapuche y sociedad civil. Esconderse no es recurso aceptable.

La condena de los jóvenes condenados Mapuche, Daniel Levinao Montoya y Paulino Levipán Collán, es a 10 años y un día y se les acusa como autores de homicidio frustrado. Esta condena resultó de una detención en un asalto a la Comunidad de Wente Winkul Mapu el 2 de Noviembre pasado. Uno de los condenados ni siquiera estaba allí, iba a clases en ese momento... 

La acusación de homicidio frustrado se debe a que el General Bezmalinovic fue acusado y se estableció una querella contra él por violencia injustificable con los detenidos amarrados. Es decir, era tortura bajo los cánones denunciados por el Convenio Contra la tortura de Naciones Unidas.  Por supuesto, la acusación fue tratada por la Justicia Militar... y aquí nada ha pasado". Y por eso, para crear mayor miedo para sus futuras acciones represivas, de las que ya tiene largo historial, exigió condenas demoledoras contra "el enemigo de Chile", el pueblo Mapuche. 

El mismo general dirigió los operativos contra una huelga en Celulosa Arauco en los que se le dispararon 24 balazos con ametralladora UZI a Rodrigo Cisternas, en Laraquete, 2007; Tuvo el mismo papel hace tres años, cuando Jaime Mendoza Collío fuera asesinado. Bezmalinovic dio todas esas órdenes y armó a su tropa... Sin embargo el que fue designado como hechor del disparo fue  un miembro menor de Carabineros… que sigue libre. Siempre los autores intelectuales, del gobierno o de mandos superiores, sacan las castañas con la mano del gato, y salen impunes... (La Justicia Militar y la Constitución se encargan de que así sea) En cuanto a la condena, como es ya costumbre, los jueces aceptan las presiones oficiales y se identifican con una sociedad racista y represiva a como sea. En Cañete, donde no tuvieron evidencias, solo montajes y los testigos protegidos, el tribunal dio condenas superiores a los 100 años al dirigente de la CoordinadoCAM,  Héctor Llaitul,  quien ya llevaba tres años preso, y de muchas decenas de años al resto. La Corte Suprema rebaój las penas pero mantuvo la violación sistemática del principio de Debido Proceso y aceptaron testigos falsos, declaraciones obtenidas bajo tortura y veredictos previos que los habia sobreseído fueron desconocidos.

Los juicios fueron un ejemplo de montajes y mentiras, además del matonaje habitual contra los detenidos y sus familias. La presencia en “el equipo represivo en Araucanía” del inefable ex fiscal Peña, mandado por el Presidente mismo, es una vergüenza adicional fácil de explicar. Vivimos crecientemente, el pinochetismo sin Pinochet. Para eso el dictador dejó a sus boys bien entrenados y les puso como guía una Constitución inmoral que ellos han adorado  y aplican por más de 20 años. La huelga de hambre no es el único camino que los perseguidos políticos tienen en Chile: ponen su vida en peligro porque no hay Justicia. Ahora todos debemos asegurarle Justicia y Libertad.

Nota: Para saber las normas éticas sobre las huelgas de hambre, que el Estado chileno ha violado de manera sistemática, consultar:  “Declaración de la Asociación Médica Mundial sobre la Responsabilidad de los Médicos en la Documentación y la Denuncia de Casos de Tortura o Trato Cruel, Inhumano o Degradante”   - 

Una información adicional a esta nota es la decisión de los jóvenes comuneros Daniel Levinao y Paulino Levipán de DECLARAR UNA HUELGA DE HAMBRE. Esto en el contexto de que sus juicios fueron totalmente fabricados, con testigos falsos y sin tener relación alguna con la verdad. Fueron torturados por carabineros y mantenidos en términos iguales a si hibiesen estado detenidos con Ley Anti-Terrorista.

La vida de ellos es amenazada por el sistema (gobierno, fuerzas represivas y judiciales y por el poder económico). La ausencia de posibilidades de justicia para el preso político lo lleva a luchar con lo último que le queda: su propia vida.

Es necesario que se establezcan las acciones y solidaridad cooperativa para que ellos sean liberados, Es un insulto a la sociedad civil de Chile en su conjunto y una afrenta adicional al pueblo Mapuche. Las luchas mapuche apoyan al conjunto de los chilenos que luchan por sus derechos. Po ello es tarea de todos apoyarlos y denunciar este nuevo atentado del estado chileno.

Monday, August 13, 2012

Condenan a dos jóvenes mapuche, víctimas de la represión, a 10 años. Sigue la tradición de una justicia incapaz de ser independiente.

Más violencia e injusticias del Estado en  Araucanía.

La situación de estos dos jóvenes, detenidos en Noviembre pasado, brutalmente golpeados por General Ivan Bezmalinovic cuando ya estaban amarrados, es la típica situación del montaje y de una justicia domesticada para un sistema injusto. El Clarín indica sobre el juicio: "Los integrantes de la comunidad Wente Winkul Mapu de Ercilla,  Daniel Levinao Montoya y Paulino Levipán Collán, fueron condenados a 10 años y un día como autores de homicidio frustrado". Ver también artículo anterior en este blog. Una foto muestra el asalto policial contra esta comunidad:

A Daniel y Paulino los conocí en la cárcel de Angol en noviembre del 2011 y los volví a ver en Enero del 2012 (el mismo día que el Presidente Piñera y su Ministro del Interior acusaban a los dirigentes de la CAM presos en Angol que ellos eran los que habían hecho los incendios de Carahue. Otro montaje vergonzoso. Estuve en Wente Winkul Mapu con observadores de UNICEF y de la Defensoría Penal Publica/Mapuche  poco después del asalto del 2 de noviembre. No hay evidencia alguna para las acusaciones del fiscal y las condenas. La comunidad fue asaltada y aún estaban mujeres, niños y ancianos indignados por la violencia gratuita de ese acto de guerra sucia contra su comunidad. Vimos el despliegue de matonaje cuando pasaron por el camino al lado de la Comunidad los camiones cargados con madera de las forestales y "protegidos" con personal de carabineros armados hasta los dientes. 

A estos jóvenes se les ha juzgado con la prepotencia de "un sistema represivo que no necesita evidencias porque siempre gana". La Cumbre de Seguridad, a la que Bezmalinovic asistió convidado por el Presidente, se expresa en este juicio que viola el debido derecho como sucede en la mayoría de los juicios contra el Mapuche. No debemos olvidar que el asalto de carabineros fue un acto de intimidación y violencia usada por los gobiernos por demasiado tiempo. Esa cumbre muestra sus resultados y las condenas no son sino la aplicación de las políticas represivas allí formuladas. Los jóvenes estuvieron detenidos en condiciones inhumanas, como es la cárcel de Angol, por 8 meses, es decir, como si estuviesen bajo la Ley Anti-Terrorista: sin juicio y sin condena. Había que tomarse el tiempo para fabricar las "evidencias".

El hecho es que el mismo general que dirigía el operativo, Iván Bezmalinovic, al bajar del helicóptero desde donde dirigía el operativo, los golpeó personalmente con los puños en la cara. Lo hizo con alevosía y las lesiones seguían evidentes dos semanas después de ese acto de heroísmo barato del general. Esto es en sí un indicador de lo que esto implica: Bezmalinovic es el mismo responsable del operativo que hace 3 años, el 12 de agosto del 2011, diera las órdenes y armara a su tropa para que pudiesen matar impunemente a Jaime Mendoza Collío. Bezmalinovic también dirigió el operativo que en Laraquete, el año 2007, hiciera acribillar al joven Rodrigo Cisternas por una manifestación en una huelga de los trabajadores de la Planta de Celulosa de Arauco. Estas razones han sido más que evidente para acusar, como siempre, a la víctima. Y, al sistema judicial, para seguir su tradición de comparsa represiva. La Constitución avala todo este crimen y el gobierno facilita el resto. Bezmalinovic mantiene en forma pública, con declaraciones en El Mercurio, la tesis de que "el pueblo mapuche usa a sus hijos como escudos"... sin embargo, es él quien ordena que se los use de blanco para dispararles. Y luego culpa a las familias de eso.  ( )

Para mayores detalles ver: capítulos de Lucia Sepúlveda, periodista y defensora de los derechos humanos,  "Las fuerzas especiales de carabineros y los allanamientos...(pág 73) y "La evolución del castigo del Estado..." (pág 145) así como el de Manuel Araneda, historiador. "Juicio contra el Estado de Chile ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos..." (pág, 189) Los tres están en el Informe de Derechos Humanos 2012 de la Comisión Ética Contra la Tortura de Chile publicado a fines de Junio de este año. Los casos de Daniel y Paulina ya están descritos, antes de su condena.  )

Es necesario resaltar que esta condena es injusta y que será trabajo de todos los que creen en la justicia y en la defensa de los derechos fundamentales del pueblo Mapuche el que ellos sean liberados.  La condena de 10 años es una estafa, como lo ha sido todo el juicio. Chile se ha acostumbrado a acusar sin evidencias y al Estado a imponer los criterios de un sistema que ha despojado y reprimido al pueblo Mapuche. 

El artículo de El Clarín de Chile debe ser considerado una denuncia y que no debemos aceptar por razón alguna.  

Llamamos a una campaña por la libertad de estos jóvenes que el sistema persigue con saña e injustamente. La campaña internacional para impedir que se siga atacando al pueblo mapuche y a sus hijos debe ser tomada como tarea de justicia para todo Chile y los grupos y personalidades internacionales comprometidas con la Justicia. Daniel y Paulino son parte de esta tarea.

 José Venturelli, Pediatra
Vocero del Secretariado Europeo de la Comisión Ética Contra la Tortura  CECT-SE

Hinzpeter marca el carácter permanente de la opción de Piñera por la represión y la injusticia social.

En Chile, la represión es la medida exacta de la inequidad de este país.

Hinzpeter ha marcado el carácter permanente de la opción de Piñera por la represión. Su Ministro del Interior ha mantenido en todo momento su actitud violenta y anti-democrática. En ningún momento cambió su opción. Sigue las lecciones recibidas por el dictador y sigue la Constitución ilegítima y repudiable que le permite aumentar el grado de prepotencia.

Los organismos de Derechos Humanos tenemos la responsabilidad de educar y llevar, precisamente, a que un Chile solidario y en cooperación constante, que desarme la represión y lleguemos a una salida imparable por una Asamblea Constituyente. El gobierno y el estado empujan a la solución de establecer , como lo vienen mostrando cada vez más, la actitud de desobediencia civil ante un Estado irresponsable, represivo y abanderado con el lucro y la ausencia de Justicia y de equidad.
Disparos contra estudiantes durante
una marcha en Santiago

Los estudiantes, los pescadores, los comuneros mapuche y los de los pueblos en destrucción por políticas destructivas para la vida y el medio ambiente. El electoralismo, bajo la represión permanente (por acoso a los concejales, o por el binominalismo parlamentarista no permiten solución alguna. Por ello, la quimera de "ir modificando las leyes y avanzar en esta democracia", no es sino el sueño del pibe... Nada ha cambiado desde la dictadura en lo que refiere a equidad o Justicia social. El Parlamento, si miramos sus costos y sus resultados es otra muestra de un estado que estafa al país: no puede mejorar su esencia y la urgencia de las injusticias de todo tipo no pueden seguir esperando a un viejo Pascuero que no existe.

   Montaje fotografico de joven italiano que
recorre el mundo. Parece decir ¿Quien es quien?
Nadie puede quejarse cuando los montajes
están a la orden del día...
Aunque existan algunos parlamentarios honrados y que generan alguna educación y esperanzas, el Parlamento es ineficiente y el poder Judicial no es distinto: es clasista y protege a este sistema de injusticias y mentiras. De hecho, la equidad es de las peores del mundo y la represión del movimiento social empeora a diario. La criminalización persiste... pare eso están los Hinzpeter’s y Piñera’s (así como estuvieron los equivalentes de gobiernos anteriores) y los medios de información del poder establecido: el duopolio de la prensa y los canales de TV. También las radios, salvo unas pocas muy dignas y que son constantemente puestas bajo amenazas, son usadas para farándula y consumismo alienante que mantiene a la mayoría de los chilenos bajo deudas que los inmoviliza. La enorme mayoría de las radios comunitarias pueden y tratan de educar pero, nuevamente, están bajo la represión constante del sistema. Se las asalta, destruye sus equipos, persigue a sus usuarios… Está claro que no se las deja expresar las opiniones locales y regionales.

Policía en Chile educa a menor estudiante
También ha recorrido el mundo

Con un Chile que ha sido gobernado en una carrera desenfrenada hacia mayor inequidad y violencia social, en una pobreza programada, donde los salarios son un insulto social mientras los magnates chilenos se inflan en sus riquezas, vemos como se cumple la agenda puesta por el dictador en su constitución, nacida bajo la más completa ausencia de participación democrática y “refrendada en la inmoralidad”.

     Ataque a Wentu Winkul Mapu: 2 Nov
      2011: En este asalto  detuvieron a dos
    jóvenes mapuche Danilo y a Paulino
  que, fueron golpeados directamente por el
General Bezmalinovic, uno de los
participantes a la Cumbre de Seguridad del
Presidente Piñera en Julio 2012
Los dos jóvenes  fueron condenados la
semana pasada con montajes y testigos
falsos por Homicidio frustrado
a Carabineros...
La Justicia aún no tiene su hora, pero vendrá

La represión es la medida exacta de la inequidad de este país. La lucha por una educación, que el mundo define como derecho fundamental, en el caso de Chile se demuestra que no hay interés por mejorarla. Muy por el contrario: Piñera y su séquito no pueden entender que se debe resolver y que Chile tiene los recursos para hacerlo. Pero sólo ven el enriquecimiento de unos pocos al negar la recuperación de la minería y de otras riquezas que podrían asegurar un país fraterno, amable, respetuoso de la infancia, de los ancianos, de la verdad y, sobre todo, del futuro.

El Estado post-dictadura y todos sus gobiernos siguen respondiendo con las amenazas y las fuerzas especiales… Pero Chile puede mejor y se mueve en esa dirección. Las armas del miedo y la violencia estatal no pueden con la fuerza de la esperanza por una verdadera justicia social.

En esta respuesta se van sumando los diversos sectores de la sociedad civil porque los 
derechos humanos se han puesto al centro de las luchas en Chile por alcanzar un país 
democrático. Los informes sobre derechos Humanos de la CECT-SE 
(obtener en, del Departamento de Derechos 
Humanos de las Universidades de Chile, Diego Portales, del Instituto 
Nacional de Derechos Humanos, FASIC, CODEPU y muchos otros son pruebas fidedignas 
de la evidencia de la violencia que se ejerce contra los pueblos y derechos en Chile. 

Sunday, August 12, 2012

La educación en Chile y los Discípulos de Pinochet (de Hervi Lara - CECT)

El Fiasco educacional de Chile: un país en el que se dijo que "educar era gobernar" y ha terminado siendo, "educar para lucrar", según la definición de Pinochet y la aceptación de este principio por los diversos gobiernos que siguieron. Aún más, hoy, por el gobierno de Sebastián Piñera, apoyado en la represión y en una Constitución ilegítima en su gestión y objetivos sociales.

Sigue un artículo de Hervi Lara, profesor de filosofía, miembro de la Comisión Ética Contra la Tortura (CECT) sobre las luchas y el impacto de la incapacidad del gobierno para enfocar un problema que debe ser un derecho para todos los habitantes de este país. Sin embargo, el gobierno, desde su formación e identificación con los valores de la dictadura solo la ha mirado como una mercancía y un instrumento social elitista. Por ello que lo maneja con la represión. No es por nada que Chile tiene el peor sistema de acceso educacional de la OCDE...
José Venturelli 


El quiebre de la mesa de diálogo entre los estudiantes y el gobierno se produjo porque estos últimos, al ir a la esencia de la crisis, han exigido una reforma tributaria que permitiría la distribución del ingreso. En términos simples, los jóvenes piden que los ricos y las grandes empresas paguen impuestos y que estos se orienten hacia el bien común.
La respuesta del gobierno ha sido el aumento de la represión, el intento de quiebre del movimiento estudiantil y la criminalización de la protesta social. Carabineros ha redoblado la violencia contra los jóvenes y el pueblo mapuche, incrementando el uso de gases lacrimógenos y otras formas de ataques a los ciudadanos que se manifiestan, afectando edificios públicos y residencias privadas.
Respecto de los intentos de quiebre del movimiento estudiantil, la ofensiva de La Moneda ha buscado demonizar a siete de los nueve dirigentes de la Confech, calificándolos de “ultras” o “duros”, por no pertenecer a partidos reconocidos por el sistema. “El Mercurio” y “La Tercera” los han expuesto al público explicitando sus orígenes populares, en forma similar a las imágenes de “wanted” del far west: éste es hijo de vendedores ambulantes y durante dos años trabajó como obrero de la construcción; ese es hijo de asesora del hogar; aquel es hijo de un taxista; el padre de este otro es obrero forestal; el de más allá es hijo de una vendedora; el siguiente es hijo de una peluquera y de un faenador; ella trabaja como temporera en las vacaciones.
Paz Ciudadana es quien orienta las políticas represivas bajo la experimentada y gansteril dirección de Agustín Edwards, acompañado de su secretaria ejecutiva, Javiera Blanco, ex subsecretaria de Carabineros, junto a los directores Sergio Bitar, Eugenio Tironi, Edmundo Pérez Yoma y Soledad Alvear, cuyo clasismo ha sido también exudado por el socialista Jaime Estévez, quien fue uno de los instigadores de la “cacería” del domingo 16 de octubre hacia los sospechosos de ser hinchas de Colo-Colo en Las Condes.
En este contexto se inscribe el proyecto de ley “anti tomas”, que pretende convertir los delitos políticos en delitos comunes, para escabullir la responsabilidad política del Ejecutivo, pues permitiría proceder a la policía mediante simple denuncia.
La nueva redacción del artículo 269 del Código Penal busca endurecer las penas a quienes atenten contra autoridades o empleen armas, como artefactos incendiarios, en las movilizaciones públicas. Para ello se establecen cuatro circunstancias agravantes:
1º Saqueo. (Se excluye a los retails, Isapres, AFPs, telefonía, agua, electricidad, combustibles, bancos). 2º Invadir u ocupar ilícitamente inmuebles como viviendas, oficinas, establecimientos comerciales, industriales, EDUCACIONALES, religiosos o de cualquier otra índole, sean privados, fiscales o municipales. 3º Impedir o alterar la libre circulación de personas o vehículos, por puentes, calles, caminos u otros bienes de uso público semejantes, mediante la instalación y quema de objetos. 4º Interrupción de servicios públicos, tales como hospitalarios, de emergencia, de suministro eléctrico, agua potable, combustibles, comunicaciones o transportes.
El proyecto pretende, además, castigar a quienes “inciten, fomenten (o) promuevan” las manifestaciones, facultando a Carabineros a solicitar grabaciones, filmaciones u otros medios electrónicos útiles en la acreditación de supuestos delitos, sin la intervención de un fiscal, como ocurre en la actualidad.
Los discípulos de Pinochet han superado al maestro. Puesto que es en este marco en el que el Presidente de la República reitera el nombre de Dios (en vano) en sus intervenciones, al igual como lo hacía Pinochet, es válido citar a la Sagrada Escritura y aplicar tanto al maestro como al discípulo el texto que afirma que
“vuestras manos están manchadas de sangre, y vuestros dedos, de iniquidad; vuestros labios hablan mentiras, vuestras lenguas murmuran perfidia”. (Isaías 59, 3).

Hervi Lara
Comisión Etica contra la Tortura (CECT-Chile).

Para “El Ciudadano”. – 18 de octubre de 2011.